1 00:00:07,520 --> 00:00:10,040 ["Querido corazón" por la biblioteca musical Parry] 2 00:00:11,040 --> 00:00:14,000 ♪ Querido corazón ♪ 3 00:00:14,080 --> 00:00:19,080 ♪ Todo lo que necesito eres tú ♪ 4 00:00:19,960 --> 00:00:22,840 ♪ Querido corazón ♪ 5 00:00:22,920 --> 00:00:27,520 ♪ ¿Dirás que sí? ♪ 6 00:00:28,480 --> 00:00:30,480 ♪ Sin ti ♪ 7 00:00:30,560 --> 00:00:35,560 ♪ Me siento tan solo ♪ 8 00:00:35,920 --> 00:00:38,560 [hombre chasqueando la lengua] 9 00:00:38,640 --> 00:00:41,520 ♪ Eres el único ♪ 10 00:00:41,600 --> 00:00:45,960 ♪ alguna vez quise ♪ 11 00:00:47,120 --> 00:00:49,520 ♪ Querido corazón ♪ 12 00:00:49,600 --> 00:00:54,560 ♪ Todo lo que quiero eres tú ♪ 13 00:00:55,040 --> 00:00:59,480 ♪ Querido corazón, ¿Me amarás? ♪ 14 00:00:59,560 --> 00:01:01,000 [puede hacer ruido] 15 00:01:04,480 --> 00:01:08,960 ♪ Por favor hazme el hombre más feliz ♪ 16 00:01:09,040 --> 00:01:12,920 ♪ Ámame tan dulce como puedas ♪ 17 00:01:13,000 --> 00:01:14,600 ♪ y decir ♪ 18 00:01:14,680 --> 00:01:19,600 ♪ Tú también me amarás ♪ 19 00:01:22,320 --> 00:01:23,320 -Buen provecho. -[cadenas sonando] 20 00:01:23,400 --> 00:01:25,360 [quejidos] 21 00:01:31,240 --> 00:01:33,760 ♪ Querido corazón ♪ 22 00:01:33,840 --> 00:01:35,320 ¿Lo hice bien? 23 00:01:35,400 --> 00:01:39,360 ♪ Todo lo que quiero eres tú ♪ 24 00:01:40,320 --> 00:01:42,760 ♪ Querido corazón ♪ 25 00:01:42,840 --> 00:01:45,080 [viento aullando] 26 00:01:48,880 --> 00:01:53,120 ♪ Hasta luego por tu abrazo ♪ 27 00:01:53,200 --> 00:01:57,160 ♪ Lo que necesitas, no hay más rastro ♪ 28 00:02:00,200 --> 00:02:06,200 ♪ Puedo verlo en tus ojos ♪ 29 00:02:11,040 --> 00:02:15,160 ♪ No hay ninguna parte puedes esconderte ♪ 30 00:02:20,320 --> 00:02:23,680 ♪ No queda ningún lugar al que huir ♪ 31 00:02:29,120 --> 00:02:32,200 ♪ No eres el único ♪ 32 00:02:45,040 --> 00:02:47,240 [pájaros cantando] 33 00:02:49,200 --> 00:02:50,920 ["Buscando hacia arriba principal" por Música de ruido dulce] 34 00:02:51,000 --> 00:02:52,040 [Abby] Lils, eso es todo. 35 00:02:58,800 --> 00:02:59,920 [Lily] Oh, gracias. 36 00:03:03,560 --> 00:03:05,920 [Abby] Lils. Lirio. 37 00:03:06,000 --> 00:03:07,280 Ah, relájate. 38 00:03:07,360 --> 00:03:08,840 vamos, Ni siquiera necesitas esas cosas. 39 00:03:08,920 --> 00:03:10,760 Sí, lo sé, pero me gusta. 40 00:03:12,080 --> 00:03:13,680 Ey. Te quedaría bien. 41 00:03:13,760 --> 00:03:15,160 Eh, no. 42 00:03:15,240 --> 00:03:17,320 -[Eva] ¡Chicas! -[ambos] ¡Ya vamos! 43 00:03:18,920 --> 00:03:20,360 Lirio, por favor. 44 00:03:20,440 --> 00:03:22,240 ¿Qué van a hacer? Es el último día. 45 00:03:22,320 --> 00:03:23,960 Bien, no llegues tarde, ¿vale? 46 00:03:24,040 --> 00:03:25,440 No lo haré. 47 00:03:25,520 --> 00:03:26,920 ¡Chicas! 48 00:03:31,840 --> 00:03:33,480 -El último en salir es-- -[ambos] Quedarse atrás. 49 00:03:33,560 --> 00:03:34,560 ¡Lo sabemos! 50 00:03:34,640 --> 00:03:36,600 [risas] 51 00:03:36,680 --> 00:03:39,040 ♪ Mirando hacia arriba ♪ 52 00:03:39,120 --> 00:03:40,200 Vas a llegar tarde. 53 00:03:40,280 --> 00:03:41,880 Mamá, ya viene. 54 00:03:41,960 --> 00:03:43,280 ♪ No mires atrás ♪ 55 00:03:43,360 --> 00:03:44,520 ♪ Buscando las estrellas ♪ 56 00:03:44,600 --> 00:03:46,200 ♪ Pero los encontramos en nuestros corazones ♪ 57 00:03:46,280 --> 00:03:48,120 -[Eve] ¡Vamos, Lily! -[Lily] Ya voy. 58 00:03:48,200 --> 00:03:50,680 ♪ todavía estoy corriendo y no miramos atrás ♪ 59 00:03:50,760 --> 00:03:52,320 ♪ Buscando las estrellas ♪ 60 00:03:52,400 --> 00:03:53,840 Espera. Es mi turno. 61 00:03:56,800 --> 00:03:57,840 [Eva] Correcto. tomemos una foto 62 00:03:57,920 --> 00:03:59,160 -antes de que te vayas. -[Abby] Oh, vamos, mamá, 63 00:03:59,240 --> 00:04:00,320 -Vamos a llegar tarde. -Oh, vamos. 64 00:04:00,400 --> 00:04:01,480 Sólo juntad vuestras cabezas. Seguir. 65 00:04:01,560 --> 00:04:02,560 -Bien. -Está bien. Bueno. ¿Listo? 66 00:04:02,640 --> 00:04:03,640 [Lily] Sí. 67 00:04:03,720 --> 00:04:05,480 Oh, mírate. 68 00:04:05,560 --> 00:04:06,800 no puedo creer Es el último día de mis gemelos. 69 00:04:06,880 --> 00:04:08,200 Oh, mamá, está bien. Todavía tenemos exámenes. 70 00:04:08,280 --> 00:04:09,840 Aunque lo sé, es un gran problema. 71 00:04:09,920 --> 00:04:11,200 Mira eso, mi monstruo de dos cabezas. 72 00:04:11,280 --> 00:04:14,080 -[todos riendo] -Bien, tomémonos una selfie. 73 00:04:14,160 --> 00:04:17,120 -Está bien. -¿Listo? Uno, dos, tres. 74 00:04:17,480 --> 00:04:18,560 [clics del obturador] 75 00:04:18,640 --> 00:04:20,280 Está bien, está bien. Ahora vámonos. Estamos apurados. 76 00:04:20,360 --> 00:04:21,920 [Eva] Bien, hagámoslo. Está bien. 77 00:04:22,000 --> 00:04:23,600 [Abby] Tenemos prisa Gracias a ti, Lil. 78 00:04:23,680 --> 00:04:26,000 [Eve] No creo que sea porque de mi. Es por ti, ahora. 79 00:04:26,080 --> 00:04:27,680 [Eva se ríe] 80 00:04:27,760 --> 00:04:29,320 ♪ Sí, mirando hacia arriba ♪ 81 00:04:30,440 --> 00:04:32,360 ♪ Mirando hacia arriba, sí ♪ 82 00:04:34,480 --> 00:04:38,040 ♪ Siempre estamos corriendo y no miramos atrás ♪ 83 00:04:38,120 --> 00:04:39,840 ♪ Buscando las estrellas ♪ 84 00:04:39,920 --> 00:04:42,120 ♪ Pero los encontraremos en sus corazones, sí ♪ 85 00:04:42,200 --> 00:04:43,360 ¿Celoso? 86 00:04:43,440 --> 00:04:44,880 Ni siquiera un poquito. 87 00:04:45,800 --> 00:04:46,800 Oye. 88 00:04:48,280 --> 00:04:49,920 Oh, abdominales. Te veré allí. 89 00:04:50,000 --> 00:04:51,960 -[Abby] Sí. -Buenos días, señor Guapo. 90 00:04:53,880 --> 00:04:55,680 ♪ Buscando las estrellas ♪ 91 00:04:55,760 --> 00:04:57,600 ♪ Pero los encontrarán en sus corazones ♪ 92 00:04:57,680 --> 00:04:59,760 [director] Felicitaciones, estudiantes de nivel A, 93 00:04:59,840 --> 00:05:02,200 en tu último día de clases. 94 00:05:05,600 --> 00:05:07,080 Es solo... 95 00:05:07,160 --> 00:05:09,000 siempre he sido yo, Mamá y Lily, ¿sabes? 96 00:05:09,080 --> 00:05:12,960 lo entiendo, pero la universidad es muy importante. 97 00:05:13,040 --> 00:05:14,640 Estarán orgullosos de ti. 98 00:05:14,720 --> 00:05:16,760 solo entré porque Ayudaste con la carta. 99 00:05:16,840 --> 00:05:18,520 Ambos sabemos que eso no es cierto. 100 00:05:20,200 --> 00:05:22,200 eres el mejor estudiante que he tenido. 101 00:05:22,280 --> 00:05:25,280 Ese ensayo que escribiste para mí. sobre los románticos, 102 00:05:25,360 --> 00:05:27,360 es como si realmente entender de qué se trata. 103 00:05:28,040 --> 00:05:29,360 No he visto eso desde... 104 00:05:30,520 --> 00:05:31,680 Desde mí, en realidad. 105 00:05:33,680 --> 00:05:35,840 Abby, cuando me encuentre un estudiante como tú, 106 00:05:35,920 --> 00:05:37,960 lo que quiero es verlos volar. 107 00:05:38,680 --> 00:05:39,800 Es un gran mundo ahí fuera, 108 00:05:39,880 --> 00:05:41,720 especialmente para alguien como tú. 109 00:05:41,800 --> 00:05:45,200 A veces la gente estamos más cerca de no ver eso, 110 00:05:45,280 --> 00:05:47,640 porque están muy usados a vernos de cierta manera. 111 00:05:49,200 --> 00:05:50,480 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 112 00:05:51,520 --> 00:05:52,600 Creo que sí. 113 00:05:54,520 --> 00:05:55,720 Te veo, Abby. 114 00:05:56,640 --> 00:05:58,080 Estoy orgulloso de ti. 115 00:05:58,160 --> 00:06:00,000 Gracias, señor guapo. 116 00:06:03,160 --> 00:06:05,520 Hanson. Señor Hanson. 117 00:06:07,440 --> 00:06:09,920 Yo... pensé que tendrías eso. 118 00:06:10,000 --> 00:06:12,120 ya que es mi último día como tu profesor de inglés. 119 00:06:14,160 --> 00:06:17,320 Y oye, puedes empezar llamándome Rick ahora. 120 00:06:19,400 --> 00:06:20,640 Gracias, rick. 121 00:06:23,040 --> 00:06:24,400 adelante, llegar a tu próxima clase. 122 00:06:26,640 --> 00:06:29,240 [silla chirriando] 123 00:06:43,560 --> 00:06:44,680 [susurrando] Abby. 124 00:06:52,160 --> 00:06:53,200 Ey. 125 00:06:54,440 --> 00:06:55,640 ¿Cómo estuvo tu charla? 126 00:06:57,640 --> 00:06:59,520 -[imitando chisporroteo] -Detente. 127 00:06:59,600 --> 00:07:00,640 Lo siento. 128 00:07:06,840 --> 00:07:09,560 -[suena la campana] -[Lily aplaude] 129 00:07:14,240 --> 00:07:16,360 [estudiantes riendo y aplaudiendo] 130 00:07:20,440 --> 00:07:21,600 Sudadera muy chula. 131 00:07:21,680 --> 00:07:22,680 Sí, te veré entonces. 132 00:07:22,760 --> 00:07:23,760 -Hasta luego. -Adiós. 133 00:07:23,840 --> 00:07:25,000 [Wes] Lils. 134 00:07:27,480 --> 00:07:28,600 Hola. 135 00:07:29,480 --> 00:07:31,000 Libre por fin. 136 00:07:31,080 --> 00:07:32,320 Mmmm. 137 00:07:36,280 --> 00:07:37,320 ¿Hasta luego? 138 00:07:37,400 --> 00:07:38,880 Sí, nos vemos luego. 139 00:07:41,360 --> 00:07:42,560 Oye, vamos. 140 00:07:43,000 --> 00:07:44,120 Vamos. 141 00:07:48,320 --> 00:07:50,440 ["Fiesta de rock" de Super Pitch] 142 00:07:58,880 --> 00:08:00,160 [Lily gruñe] 143 00:08:01,320 --> 00:08:02,920 Pensé que íbamos para celebrar esta noche. 144 00:08:03,000 --> 00:08:04,320 ¿Qué, una cena especial? 145 00:08:05,680 --> 00:08:07,320 Vamos, abdominales. cuando mamá regresa, 146 00:08:07,400 --> 00:08:08,680 eso va a ser como, 147 00:08:08,760 --> 00:08:10,720 un microondas Korma y una caja de Milk Tray. 148 00:08:10,800 --> 00:08:13,200 No se refería a la comida. Podríamos hablar. 149 00:08:13,280 --> 00:08:14,320 [Lily suspira] 150 00:08:18,680 --> 00:08:21,040 -Oye, sonríe. -Detener. 151 00:08:21,120 --> 00:08:22,600 Oye, no llegaré tarde, ¿vale? 152 00:08:24,760 --> 00:08:25,840 Mira, si mamá pregunta, ¿Puedes simplemente...? 153 00:08:25,840 --> 00:08:26,960 Sí, lo sé. 154 00:08:28,960 --> 00:08:30,000 Está bien. 155 00:08:32,560 --> 00:08:34,360 Oye, te amo. 156 00:08:34,440 --> 00:08:35,760 Te amo. 157 00:08:35,840 --> 00:08:37,240 -[Lily] Hasta luego. -Hasta luego. 158 00:08:59,080 --> 00:09:00,200 [la puerta se cierra de golpe] 159 00:09:18,320 --> 00:09:20,800 Oye. Sí, estoy en camino. 160 00:09:23,280 --> 00:09:24,400 No, mamá está en el trabajo. 161 00:09:26,120 --> 00:09:28,240 Es sólo Abby, ella está leyendo, como siempre. 162 00:09:28,320 --> 00:09:29,760 [música de suspenso] 163 00:09:29,840 --> 00:09:31,440 Sí, está bien, Te veré allí. 164 00:09:31,520 --> 00:09:33,920 [gritos distantes] 165 00:09:34,000 --> 00:09:36,600 ["Vi las señales" por INDI] 166 00:09:37,120 --> 00:09:38,480 Vamos a seguir adelante. 167 00:09:40,240 --> 00:09:41,560 Sí, vamos a tener algo de diversión allí. 168 00:09:42,400 --> 00:09:43,720 [chica] Oh, está recibiendo los productos. 169 00:09:43,800 --> 00:09:44,920 Tipo. 170 00:09:47,120 --> 00:09:48,120 ¡Ah! 171 00:09:50,200 --> 00:09:51,600 [niño riendo] 172 00:09:57,320 --> 00:09:59,000 Eres un idiota. 173 00:09:59,080 --> 00:10:00,320 Pero tengo los productos. 174 00:10:01,280 --> 00:10:03,600 ♪ Ni siquiera es la primera vez ♪ 175 00:10:08,360 --> 00:10:11,040 ♪ Ooh, podrías llevarme fuera de lugar ♪ 176 00:10:12,520 --> 00:10:13,840 [risas] 177 00:10:16,320 --> 00:10:19,080 ♪ Oh, estoy orgulloso que estoy aquí ♪ 178 00:10:19,160 --> 00:10:21,240 [Wes] ¡Mmm! Esperar. 179 00:10:23,240 --> 00:10:26,000 ♪Dale tiempo♪ 180 00:10:26,960 --> 00:10:28,160 [Wes se aclara la garganta] 181 00:10:30,080 --> 00:10:32,800 ♪ Vi las señales ♪ 182 00:10:32,880 --> 00:10:36,360 ♪ Ni siquiera es la primera vez ♪ 183 00:10:37,880 --> 00:10:40,440 ♪ Vi las señales ♪ 184 00:10:40,520 --> 00:10:43,120 ♪ Ni siquiera es la primera vez ♪ 185 00:11:00,320 --> 00:11:03,440 [teléfono zumbando] 186 00:11:05,200 --> 00:11:06,280 Hola, mamá. 187 00:11:06,360 --> 00:11:08,600 [Eva] Hola, amor. ¿Están los dos ahí? 188 00:11:08,680 --> 00:11:10,360 no puedo conseguir a lily por teléfono. 189 00:11:10,440 --> 00:11:12,840 -Está en la ducha. -[Eva] Ah, está bien. 190 00:11:12,920 --> 00:11:14,200 ¿Qué pasa, mamá? 191 00:11:14,280 --> 00:11:15,720 [Eva] Escucha, Voy a llegar tarde. 192 00:11:15,800 --> 00:11:17,080 Shelley me preguntó para cubrir, y-- 193 00:11:17,160 --> 00:11:18,560 ¿Pueden, chicas, buscar comida? 194 00:11:18,640 --> 00:11:20,240 Tendremos una cena especial. El fin de semana, lo prometo. 195 00:11:22,680 --> 00:11:25,680 Sí, no te preocupes por eso. Se lo haré saber a Lily. 196 00:11:25,760 --> 00:11:27,200 [Eva] Oh, gracias, cariño. 197 00:11:27,280 --> 00:11:28,560 -Adiós, mamá. -[Eva] Adiós. 198 00:11:33,320 --> 00:11:34,640 [plástico arrugado] 199 00:12:17,400 --> 00:12:18,600 [el freno de mano hace clic] 200 00:12:32,560 --> 00:12:34,160 [gruñe suavemente] 201 00:12:51,280 --> 00:12:53,920 [el coche retumba] 202 00:12:54,000 --> 00:12:55,560 [ruido de maquillaje] 203 00:12:55,640 --> 00:12:57,560 [el motor del coche zumba débilmente] 204 00:13:07,080 --> 00:13:09,120 [motor en ralentí] 205 00:13:23,160 --> 00:13:26,040 [música siniestra] 206 00:13:44,640 --> 00:13:46,640 -[pasos susurrando] -[rotura de rama] 207 00:14:01,280 --> 00:14:03,800 [estruendo de fiesta] 208 00:14:07,960 --> 00:14:09,320 [risas distantes] 209 00:14:20,920 --> 00:14:24,480 ["Slingshot" de David Donaldson y Graeme Reedie] 210 00:14:36,240 --> 00:14:37,360 Me gusta un poco. 211 00:14:38,760 --> 00:14:40,280 [Archie] Buen material, ¿eh? 212 00:14:41,640 --> 00:14:42,640 ¿Doble inmersión? 213 00:14:43,800 --> 00:14:45,200 No, estamos bien. 214 00:14:45,280 --> 00:14:46,840 Mírala, amigo, ella te tiene azotado en el coño. 215 00:14:46,920 --> 00:14:48,440 -[Archie se ríe] -Bien. 216 00:14:49,040 --> 00:14:50,560 [Archie] Está bien, vamos. entonces. Toma otro. 217 00:14:51,520 --> 00:14:52,800 Seguir. 218 00:14:56,840 --> 00:14:58,280 Oye, ¿es eso...? 219 00:15:00,080 --> 00:15:01,600 Mierda, ¿qué está haciendo ella aquí? 220 00:15:03,240 --> 00:15:04,480 No, ni lo pienses. 221 00:15:04,560 --> 00:15:07,000 -Déjala festejar. -Ella no quiere. 222 00:15:07,080 --> 00:15:08,480 Está bien. 223 00:15:14,320 --> 00:15:16,320 -Hola. -Ey. 224 00:15:16,400 --> 00:15:18,080 ¿Estás borracho? 225 00:15:18,160 --> 00:15:19,920 -Esa es mi chaqueta. -Sí, lo siento, yo uh-- 226 00:15:20,000 --> 00:15:21,480 Sí, no uses Mis cosas, acosador. 227 00:15:22,320 --> 00:15:24,040 Espera, ¿tomaste el atajo? 228 00:15:24,120 --> 00:15:25,120 [Abby] Sí. 229 00:15:25,200 --> 00:15:27,120 [Lily] Abdominales, sabes que eres Se supone que no debería venir de esa manera. 230 00:15:27,200 --> 00:15:28,320 Sólo quería pasar el rato. 231 00:15:29,520 --> 00:15:31,000 [Lily] Desde cuando ¿pasas el rato? 232 00:15:31,080 --> 00:15:32,480 ya que nunca quieres quedarse en casa. 233 00:15:32,560 --> 00:15:34,560 Oh, Dios, no me hagas sentir culpable. No estoy de humor. 234 00:15:34,640 --> 00:15:36,160 ¿Estás tomando drogas? 235 00:15:36,800 --> 00:15:38,360 -¿Qué? No. -[Abby] Lo eres. 236 00:15:39,560 --> 00:15:41,000 -¿Te está obligando? -Dios mío, Abby. 237 00:15:41,080 --> 00:15:42,680 No es gran cosa. Es como una pastilla. 238 00:15:42,760 --> 00:15:44,600 Bueno, si no es gran cosa, Entonces ¿por qué no puedo quedarme? 239 00:15:44,680 --> 00:15:46,040 [Lirio] Porque estoy con mis amigos. 240 00:15:47,200 --> 00:15:50,120 -Soy tu hermana. -Exactamente, podemos hablar en cualquier momento. 241 00:15:50,200 --> 00:15:51,760 [Wes] Te ves bien, Abdominales. 242 00:15:51,840 --> 00:15:53,400 Abby se dirigía a casa. 243 00:15:53,480 --> 00:15:54,880 -No, no lo estaba. -[Lily] Sí, lo eres. 244 00:15:54,960 --> 00:15:56,760 -Oh, ella puede quedarse si quiere. -Ella no quiere. 245 00:15:56,840 --> 00:15:58,040 ¿Cuál es tu problema? 246 00:15:58,120 --> 00:15:59,360 [Wes] Oigan, vamos chicos, no pelees. 247 00:15:59,440 --> 00:16:01,360 ¡No vamos a pelear! 248 00:16:01,440 --> 00:16:03,040 ¿Puedes simplemente irte? Espérame, ¿vale, Wes? 249 00:16:05,280 --> 00:16:06,360 Lo siento. 250 00:16:07,160 --> 00:16:08,920 ¿Qué, esto es sobre la universidad? 251 00:16:09,000 --> 00:16:10,400 ¿Qué, sabes? 252 00:16:10,480 --> 00:16:12,040 [Lirio] Obviamente. 253 00:16:12,120 --> 00:16:13,200 y tu solo no dijo nada? 254 00:16:13,280 --> 00:16:15,080 Bueno, ¿por qué debería hacerlo? Es tu vida. 255 00:16:18,040 --> 00:16:20,160 Espera, ¿estás usando ¿Mi maquillaje también? 256 00:16:20,240 --> 00:16:21,480 -No. -Sí es usted. 257 00:16:22,760 --> 00:16:24,040 Jesús, Abby, ¿Puedes simplemente irte a casa? 258 00:16:24,120 --> 00:16:25,760 Pareces jodidamente loco. 259 00:16:25,840 --> 00:16:28,040 ¿Es esto en serio lo que quieres hacer con tu vida? 260 00:16:28,120 --> 00:16:29,520 ¿Salir con estos perdedores? 261 00:16:30,080 --> 00:16:31,800 [Lily] ¿Estás bromeando? 262 00:16:31,880 --> 00:16:34,040 ¿Puedes devolverme eso? Quítatelo. 263 00:16:34,120 --> 00:16:35,840 ¿De verdad crees él es todo eso? 264 00:16:35,920 --> 00:16:37,640 Oh, lo siento Olvidé que te gustan los hombres mayores. 265 00:16:37,720 --> 00:16:39,320 [la gente se ríe] 266 00:16:39,400 --> 00:16:42,480 Quiero decir, vamos, Abigail, ¿El profesor de inglés, en serio? 267 00:16:42,560 --> 00:16:44,760 Sí, señor guapo, poesía romántica. 268 00:16:44,840 --> 00:16:47,240 Oh, vete a la mierda. Me voy. 269 00:16:48,360 --> 00:16:49,720 vas a ser igual que mamá. 270 00:16:49,800 --> 00:16:51,080 Estarás atrapado en este basurero, 271 00:16:51,160 --> 00:16:52,760 limpiando culos en un hospital, quedar embarazada 272 00:16:52,840 --> 00:16:54,880 por un chico que te abandonan 273 00:16:54,960 --> 00:16:56,880 -[niño] ¡Pelea! ¡Luchar! ¡Luchar! -[Archie] ¡Van a pelear! 274 00:16:56,960 --> 00:16:58,720 -¡Guerras Clon! -[Wes] Cállate. 275 00:17:00,280 --> 00:17:02,160 No, Abby, estoy... realmente estoy Lo siento, no fue mi intención-- 276 00:17:02,240 --> 00:17:03,520 ¡Te odio! 277 00:17:09,400 --> 00:17:10,640 ¡Lirio! 278 00:17:11,880 --> 00:17:13,440 -¡Lils! -[Archie] ¿A dónde vas? 279 00:17:13,840 --> 00:17:15,200 Oye, Wes, déjala, hombre. 280 00:17:16,240 --> 00:17:17,880 ¿Qué le dijiste? ¿Por qué te golpeó? 281 00:17:20,400 --> 00:17:21,440 -Abdominales. -No me llames así. 282 00:17:21,520 --> 00:17:22,800 No me conoces. 283 00:17:26,480 --> 00:17:27,960 Los gemelos están jodidamente locos. 284 00:17:33,800 --> 00:17:35,000 [Wes se ríe] 285 00:17:35,080 --> 00:17:36,640 [Archie ríe] 286 00:17:40,040 --> 00:17:41,560 [Lily solloza suavemente] 287 00:17:41,640 --> 00:17:43,640 [trueno retumba a lo lejos] 288 00:18:04,920 --> 00:18:06,200 [Rick] ¿Abby? 289 00:18:09,480 --> 00:18:11,600 ¿Ah, lirio? ¿Quieres que te lleve? 290 00:18:12,840 --> 00:18:14,160 [Lily suspira] 291 00:18:16,640 --> 00:18:17,920 Gracias, Sr. Hansen. 292 00:18:18,920 --> 00:18:20,280 Te queda un bonito color. 293 00:18:26,800 --> 00:18:29,120 ¿Quieres hablar de ello? ¿Cosas de chicos? 294 00:18:31,080 --> 00:18:32,400 [Lily] Cosas gemelas. 295 00:18:32,480 --> 00:18:34,480 Ah. 296 00:18:34,560 --> 00:18:36,320 Ustedes son bastante diferentes ¿no es así? 297 00:18:39,040 --> 00:18:40,360 Tal vez. 298 00:18:43,920 --> 00:18:45,720 Es como, no lo sé, cuando éramos jóvenes, 299 00:18:45,800 --> 00:18:47,200 estábamos tan... 300 00:18:48,600 --> 00:18:50,720 sincronizado o algo así, pero ahora... 301 00:18:54,360 --> 00:18:55,400 [Rick] Mmmm. 302 00:18:56,600 --> 00:18:58,000 Ya sabes, A Abby le encanta tu clase. 303 00:18:59,680 --> 00:19:01,320 Especialmente la poesía. 304 00:19:01,400 --> 00:19:02,760 Aunque no para ti. 305 00:19:04,920 --> 00:19:08,080 Está bien. No tiene por qué gustarte la poesía. 306 00:19:10,880 --> 00:19:12,240 No sé lo que me gusta. 307 00:19:13,440 --> 00:19:14,720 Mmm. 308 00:19:17,440 --> 00:19:19,080 Oh, eso es mío ese es mi turno allá arriba. 309 00:19:24,400 --> 00:19:26,360 Oh, está bien, puedo... Puedo saltar aquí. 310 00:19:33,760 --> 00:19:34,800 Eh... 311 00:19:35,840 --> 00:19:37,760 Si simplemente te detienes aquí, Puedo saltar. 312 00:19:44,880 --> 00:19:46,240 Gracias. 313 00:19:55,320 --> 00:19:56,600 Está cerrado, ¿podrías? 314 00:19:56,680 --> 00:19:58,320 [música siniestra] 315 00:19:59,560 --> 00:20:00,960 ¿Señor Hansen? 316 00:20:07,160 --> 00:20:09,800 [trueno retumbante] 317 00:20:09,880 --> 00:20:11,360 ¿Señor Hansen? 318 00:20:12,920 --> 00:20:15,400 -Voy a-- -[fuerte trueno] 319 00:20:15,480 --> 00:20:19,720 [música tensa y aguda] 320 00:20:20,840 --> 00:20:23,120 [golpeteo de la lluvia] 321 00:20:23,200 --> 00:20:26,840 [gritos ahogados] 322 00:20:26,920 --> 00:20:28,800 [Lily gritando] 323 00:20:28,880 --> 00:20:31,520 [Rick jadeando] 324 00:20:31,600 --> 00:20:33,480 [trueno retumbante] 325 00:20:56,040 --> 00:20:57,600 [revoluciones del motor] 326 00:20:59,920 --> 00:21:02,440 [golpeteo de la lluvia] 327 00:21:13,240 --> 00:21:16,080 [truenos, ecos] 328 00:21:20,440 --> 00:21:22,120 [tintineo de teclas] 329 00:21:22,200 --> 00:21:23,760 [el pestillo de la puerta hace clic] 330 00:21:25,240 --> 00:21:26,560 ¿Dónde has estado? 331 00:21:26,640 --> 00:21:28,360 Dios mío, estás empapado. 332 00:21:28,440 --> 00:21:30,880 -¿Dónde está Lily? -¿Cómo debería saberlo? 333 00:21:30,960 --> 00:21:32,360 ¿Tuviste una pelea? 334 00:21:32,440 --> 00:21:34,160 No. 335 00:21:34,240 --> 00:21:36,360 Vamos, siéntate. sólo háblame de ello. 336 00:21:36,440 --> 00:21:37,840 -¡No! -Está bien, bueno, 337 00:21:37,920 --> 00:21:39,920 no me despiertes en medio de la noche 338 00:21:40,000 --> 00:21:41,520 cuando tienes una pelea a gritos al respecto. 339 00:21:41,600 --> 00:21:43,520 -[Abby] ¡Está bien, mamá! -[la puerta se cierra de golpe] 340 00:21:43,600 --> 00:21:45,200 [truenos] 341 00:21:46,160 --> 00:21:47,600 [hombre en la televisión] Sé lo que eres. 342 00:21:47,680 --> 00:21:49,680 [mujer en la televisión] No lo sabes nada sobre mi. 343 00:21:49,760 --> 00:21:52,720 [hombre en la televisión] ¡No hagas esto! ¡Por favor, vuelve! 344 00:21:55,560 --> 00:21:56,800 [suspira suavemente] 345 00:22:04,320 --> 00:22:07,960 [trueno retumbante] 346 00:22:14,720 --> 00:22:15,920 [Abby] Mamá. 347 00:22:18,640 --> 00:22:20,000 ¿Mamá? 348 00:22:21,680 --> 00:22:22,840 Mamá. 349 00:22:24,600 --> 00:22:25,800 Ella no ha vuelto. 350 00:22:27,000 --> 00:22:28,400 Creo que algo anda mal. 351 00:22:28,480 --> 00:22:31,520 [música de suspenso] 352 00:22:35,960 --> 00:22:37,360 [despacho] Hola, Ya estás en contacto con la policía. 353 00:22:37,440 --> 00:22:38,600 ¿Cuál es tu emergencia? 354 00:22:38,680 --> 00:22:40,120 [Eve] Hola, necesito tu ayuda. 355 00:22:40,200 --> 00:22:42,000 -No encuentro a mi hija. -[despacho] ¿Cuántos años tiene ella? 356 00:22:42,080 --> 00:22:44,160 -[Eva] Tiene 17 años. -[despacho] Correcto. 357 00:22:44,240 --> 00:22:45,640 [Eve] Estoy realmente preocupada. He llamado a todos sus amigos. 358 00:22:45,720 --> 00:22:47,120 [despacho] ¿Cuándo la vio por última vez? 359 00:22:47,200 --> 00:22:48,200 -[Eva] Ayer. -[despacho] Está bien. 360 00:22:48,280 --> 00:22:50,000 [Eva] Nadie lo sabe donde ella esta. 361 00:22:50,080 --> 00:22:52,040 Estoy realmente preocupado. Algo anda mal. 362 00:22:52,120 --> 00:22:53,640 [despacho] Bien, solo estoy Voy a acabar con un det-- 363 00:22:57,920 --> 00:22:58,960 [golpeando suavemente] 364 00:23:12,120 --> 00:23:13,400 Allí puedes archivarlo. 365 00:23:13,480 --> 00:23:14,640 Salud. 366 00:23:32,400 --> 00:23:33,560 Mañana. 367 00:23:37,400 --> 00:23:38,800 Esta es la agente Rachel Brenton. 368 00:23:38,880 --> 00:23:40,840 [Rachel] Señorita Riser. Abigail. 369 00:23:40,920 --> 00:23:44,400 El presente es el DS Tommy Shah, PC Rachel Brenton, 370 00:23:44,480 --> 00:23:46,200 Eve Riser y Abigail Riser. 371 00:23:46,280 --> 00:23:48,000 Entonces, eres consciente ¿Encontramos el teléfono? 372 00:23:48,080 --> 00:23:49,840 Sí. ¿Dónde? ¿Dónde lo encontraste? 373 00:23:49,920 --> 00:23:52,880 Fue, uh, encontré una pareja. de millas desde la fábrica. 374 00:23:52,960 --> 00:23:54,440 Y ahora es con los forenses. 375 00:23:54,520 --> 00:23:56,000 Espera, ¿es eso? 376 00:23:57,240 --> 00:23:59,480 ¿Eso es todo lo que puedes decirme? Han pasado dos días. 377 00:23:59,560 --> 00:24:01,880 entendemos Su preocupación, señorita Riser. 378 00:24:01,960 --> 00:24:03,640 Um, es por eso nos gustaría volver 379 00:24:03,720 --> 00:24:05,160 Algunas de las declaraciones de Abigail. 380 00:24:05,800 --> 00:24:07,880 Abigail, ¿podrías decirnos? un poco más sobre la fiesta? 381 00:24:10,520 --> 00:24:11,560 [Abby] Mmm... 382 00:24:13,560 --> 00:24:16,360 No fue una fiesta. Sólo eran personas pasando el rato. 383 00:24:17,480 --> 00:24:19,240 ella quería pasar el rato con su novio. 384 00:24:20,520 --> 00:24:22,760 ¿Y ese es Wesley? 385 00:24:23,440 --> 00:24:25,640 -Wes, sí. -¿Sigue aquí? 386 00:24:25,720 --> 00:24:27,760 [Tommy] No. No, lo hemos confirmado. sus movimientos, 387 00:24:27,840 --> 00:24:30,600 y estamos satisfechos de que Wesley No ha visto a Lily desde que se fue. 388 00:24:30,680 --> 00:24:32,760 Uh, desde la reunión. 389 00:24:34,320 --> 00:24:37,600 Abigail, ¿estaban ahí? ¿Alguna droga en la fiesta? 390 00:24:38,280 --> 00:24:39,600 ¿Viste a alguien? tomar algo? 391 00:24:39,680 --> 00:24:41,000 Lily no hace eso. 392 00:24:42,320 --> 00:24:43,360 [Raquel] ¿Abigail? 393 00:24:46,120 --> 00:24:48,080 No, no, No vi ninguna droga. 394 00:24:49,600 --> 00:24:50,960 Bueno. 395 00:24:51,040 --> 00:24:53,920 Y Wes mencionó que hubo un desacuerdo 396 00:24:54,000 --> 00:24:56,640 entre ustedes chicos Eso se puso bastante acalorado. 397 00:25:00,320 --> 00:25:02,120 ¿Puedes decirnos? un poco más sobre eso? 398 00:25:03,080 --> 00:25:04,080 [Abby] Eh... 399 00:25:06,080 --> 00:25:08,120 Está bien, solo estamos... 400 00:25:08,200 --> 00:25:10,040 tratando de hacer ejercicio exactamente lo que pasó. 401 00:25:10,120 --> 00:25:11,640 ¿Está bien? 402 00:25:11,720 --> 00:25:12,960 tu no lo eres en cualquier tipo de problema. 403 00:25:14,120 --> 00:25:15,320 ¿Abby? 404 00:25:19,600 --> 00:25:21,200 No... no fue gran cosa. 405 00:25:25,160 --> 00:25:26,760 -Me abofeteó. -¿Qué? 406 00:25:27,800 --> 00:25:29,840 ¿Por qué no lo hiciste? dime esto antes? 407 00:25:29,920 --> 00:25:31,240 ¿Qué quieres decir? ella te abofeteó? 408 00:25:31,320 --> 00:25:33,080 -¿Qué le dijiste? -Nada. Yo solo... 409 00:25:33,760 --> 00:25:35,680 Sólo quería hablar con ella. 410 00:25:40,680 --> 00:25:42,080 ¿Crees que esto es mi culpa? 411 00:25:43,520 --> 00:25:44,760 No. 412 00:25:44,840 --> 00:25:46,440 Nadie dice eso, Abigail. 413 00:25:54,320 --> 00:25:56,160 -[Tommy] Aquí tienes. -Gracias. 414 00:25:58,480 --> 00:26:01,960 Lo siento, el té no es nuestra especialidad aquí. 415 00:26:02,040 --> 00:26:03,160 [exhala bruscamente] 416 00:26:04,160 --> 00:26:05,440 ¿Tienes hijos? 417 00:26:05,520 --> 00:26:07,920 Sí. Sí, lo hacemos. 418 00:26:08,000 --> 00:26:09,560 Un niño y una niña. 419 00:26:10,920 --> 00:26:12,000 Ni siquiera puedo... 420 00:26:13,040 --> 00:26:15,280 Ni siquiera puedo empezar a imaginar que difícil es esto para ti. 421 00:26:17,360 --> 00:26:18,440 Gracias. 422 00:26:20,040 --> 00:26:21,640 -Ahora, señorita Riser, nosotros-- -Eva. 423 00:26:23,760 --> 00:26:24,760 Tommy. 424 00:26:25,800 --> 00:26:27,560 Eva, nos gustaría que para hacer una apelación. 425 00:26:29,720 --> 00:26:31,000 [Eva suspira] 426 00:26:34,640 --> 00:26:36,640 [pájaros cantando] 427 00:26:57,120 --> 00:27:00,040 El final de la próxima semana debería ser bueno, 428 00:27:00,120 --> 00:27:01,360 si quieres intentarlo. 429 00:27:01,440 --> 00:27:03,120 Siempre quiero intentarlo, ¿no? 430 00:27:03,200 --> 00:27:05,000 [boletín de noticias música picadura juega en la televisión] 431 00:27:08,000 --> 00:27:09,840 [reportero] La policía está liderando una búsqueda comunitaria 432 00:27:09,920 --> 00:27:11,920 en el pueblo de Hollowfell durante todo el día, 433 00:27:12,000 --> 00:27:13,920 y son atractivos para voluntarios 434 00:27:14,000 --> 00:27:16,840 tras la desaparición de Lily Riser, de 17 años. 435 00:27:16,920 --> 00:27:18,720 -[clic del obturador de la cámara] -[los reporteros murmuran suavemente] 436 00:27:27,280 --> 00:27:28,600 Esto... 437 00:27:30,600 --> 00:27:33,560 Este es un mensaje Para mi hija Lily. 438 00:27:33,640 --> 00:27:35,920 Te estamos buscando y... 439 00:27:36,000 --> 00:27:37,800 no nos rendiremos hasta que te encontremos. 440 00:27:39,240 --> 00:27:43,080 Y cualquiera por ahí ¿Quién tiene alguna información? 441 00:27:43,160 --> 00:27:44,440 incluso si no parece me gusta mucho-- 442 00:27:44,520 --> 00:27:47,480 [Zoe] Pobre mujer. ella es una madre soltera, ¿no? 443 00:27:47,560 --> 00:27:48,960 ¿Quizás ella se escapó? 444 00:27:49,040 --> 00:27:51,440 -Niños de estos días-- -¿Cómo puedes hablar así? 445 00:27:51,520 --> 00:27:53,440 [Eva] Cualquiera podría estar conectado. 446 00:27:53,520 --> 00:27:56,600 ¿Te imaginas lo que esa familia está lidiando en este momento? 447 00:27:56,680 --> 00:27:58,200 Sólo queremos que Lily esté a salvo en casa. 448 00:27:59,760 --> 00:28:02,200 Deben ser pasando por el infierno. 449 00:28:02,280 --> 00:28:04,040 Debería estar ahí. 450 00:28:04,120 --> 00:28:05,920 [reportero] ...en lo que viene días a través de Hollowfell Village, 451 00:28:06,000 --> 00:28:07,800 zonas rurales y boscosas. 452 00:28:07,880 --> 00:28:10,120 [reportero 2] La policía está liderando una búsqueda comunitaria 453 00:28:10,200 --> 00:28:12,320 en el pueblo de Hollowfell a través del día 454 00:28:12,400 --> 00:28:13,680 como están apelando para voluntarios 455 00:28:13,760 --> 00:28:17,000 tras la desaparición de Lily Riser, de 17 años. 456 00:28:17,640 --> 00:28:19,520 Hola, chicos. Gracias por venir. 457 00:28:19,600 --> 00:28:20,960 El agente Brenton. 458 00:28:21,040 --> 00:28:23,040 Eva se unirá a nosotros. La dejaré contigo. 459 00:28:23,120 --> 00:28:24,440 [Raquel] Hola. ¿Cómo lo llevas? 460 00:28:24,520 --> 00:28:25,520 [Eva] No es genial. 461 00:28:29,440 --> 00:28:31,160 -Tommy. -¿Qué pasa, amigo? 462 00:28:31,240 --> 00:28:33,600 Conozco bastante bien la zona. Puedo liderar un grupo. 463 00:28:34,400 --> 00:28:35,840 Vale, sí, genial. 464 00:28:35,920 --> 00:28:40,320 Um, entonces hoy, Estamos cubriendo estas áreas aquí, 465 00:28:40,400 --> 00:28:43,680 y luego, estamos consiguiendo un equipo para buscar allí. 466 00:28:43,760 --> 00:28:45,680 [Rick] Quizás deberías Concéntrate aquí. 467 00:28:45,760 --> 00:28:48,320 -¿Has cubierto eso? -No que yo sepa, no. 468 00:28:48,400 --> 00:28:50,560 Ahí está la vía del tren y el río. 469 00:28:50,640 --> 00:28:53,720 Creo que deberíamos cubrirlo, por si acaso, ya sabes... 470 00:28:55,760 --> 00:28:56,960 -Déjamelo a mí. -Bueno. 471 00:28:59,280 --> 00:29:00,680 ¿Cómo estamos? 472 00:29:00,760 --> 00:29:03,760 Uh, sí, tenemos un equipo buscando en el bosque de Kreswick. 473 00:29:03,840 --> 00:29:07,920 Nuestro trabajo hoy es cubrir el bosque Hollowfell, 474 00:29:08,000 --> 00:29:09,800 y el atajo. 475 00:29:11,400 --> 00:29:13,280 Ah, y cambio de plan. 476 00:29:15,080 --> 00:29:16,200 Más tarde nos vamos estar buscando 477 00:29:16,280 --> 00:29:17,760 el ferrocarril y el río. 478 00:29:17,840 --> 00:29:19,320 -Copia eso. -Está bien. 479 00:29:26,080 --> 00:29:27,360 [Abby] ¿Qué estás haciendo aquí? 480 00:29:27,440 --> 00:29:28,560 Es el gemelo malo. 481 00:29:30,200 --> 00:29:31,480 wes dice realmente fueron tras él. 482 00:29:32,600 --> 00:29:34,200 -Bien. -Tú eres el indicado 483 00:29:34,280 --> 00:29:36,080 quien apareció de la nada y arrancó, sin embargo. 484 00:29:38,280 --> 00:29:40,520 No le dijiste a los federales Lo de las pastillas, ¿verdad? 485 00:29:40,600 --> 00:29:42,640 ¿Por qué no ¿Vete a la mierda, Archie? 486 00:29:42,720 --> 00:29:44,440 Ey. 487 00:29:44,520 --> 00:29:45,760 ¿Está todo bien aquí? 488 00:29:48,120 --> 00:29:49,400 Está todo bien. 489 00:29:49,480 --> 00:29:50,720 ¿Qué tal si te retiras entonces? 490 00:29:55,080 --> 00:29:56,640 ¿Estás bien? 491 00:29:56,720 --> 00:29:57,720 Sí. 492 00:29:59,160 --> 00:30:01,480 Vamos. Estás en mi grupo. 493 00:30:01,560 --> 00:30:02,760 La vamos a encontrar. 494 00:30:04,040 --> 00:30:06,880 Seis años de Boy Scouts tuvieron que será útil en algún momento. 495 00:30:08,960 --> 00:30:10,640 Muy bien, todos, vámonos. 496 00:30:14,640 --> 00:30:17,120 [música sombría] 497 00:30:28,240 --> 00:30:30,600 [las voces del buscador hacen eco, distorsionado] 498 00:30:49,720 --> 00:30:53,480 [la música se vuelve tensa] 499 00:30:58,600 --> 00:31:00,440 [zumbido del ventilador] 500 00:31:19,280 --> 00:31:20,400 [Lily gruñe] 501 00:31:26,920 --> 00:31:27,960 [gemidos] 502 00:31:31,120 --> 00:31:32,200 [Lily gime] 503 00:31:50,520 --> 00:31:52,680 [Lily gime, solloza] 504 00:31:55,520 --> 00:31:56,600 [gemiendo con esfuerzo] 505 00:32:00,800 --> 00:32:01,840 [gruñidos] 506 00:32:05,800 --> 00:32:07,000 [gruñidos] 507 00:32:10,360 --> 00:32:11,480 [gemido de dolor] 508 00:32:14,000 --> 00:32:15,200 [cadenas tintineando] 509 00:32:19,360 --> 00:32:21,640 [Lily jadeando] 510 00:32:29,320 --> 00:32:31,800 [Lily sollozando] 511 00:32:34,920 --> 00:32:38,480 [jadeando] 512 00:32:41,760 --> 00:32:43,440 [Lily sollozando] 513 00:33:14,680 --> 00:33:17,120 [gruñidos] 514 00:33:22,640 --> 00:33:25,120 [traqueteo de la cerradura] 515 00:33:34,040 --> 00:33:35,760 [sollozando] 516 00:33:35,840 --> 00:33:38,520 [pasos susurrando] 517 00:33:38,600 --> 00:33:40,480 [Rick] Esto tiene que ser tortura para ti. 518 00:33:44,120 --> 00:33:45,560 En realidad, ¿sabes qué? 519 00:33:45,640 --> 00:33:48,040 Lo lamento. Eso fue condescendiente. 520 00:33:48,120 --> 00:33:49,800 no puedo imaginar lo que estás pasando. 521 00:33:52,200 --> 00:33:53,840 Gracias, Sr. Hansen. 522 00:33:53,920 --> 00:33:55,280 Ey. 523 00:33:55,360 --> 00:33:56,600 ¿Qué acordamos? 524 00:33:58,000 --> 00:33:59,080 Almiar. 525 00:34:02,160 --> 00:34:04,120 ¿Crees que tal vez hubo Cosas que pasan con Lily. 526 00:34:04,200 --> 00:34:06,000 que ella no te quería saber sobre? 527 00:34:07,680 --> 00:34:09,560 ¿Qué quieres decir? 528 00:34:09,640 --> 00:34:10,720 [Rick] Su novio. 529 00:34:13,640 --> 00:34:15,080 [Abby] ¿Qué, Wes? 530 00:34:16,360 --> 00:34:17,720 Es un poco dudoso, ¿no? 531 00:34:19,080 --> 00:34:21,320 Estaba pensando que tal vez tú También capté una vibra de él. 532 00:34:24,560 --> 00:34:26,160 Los profesores se dan cuenta de las cosas. 533 00:34:30,480 --> 00:34:32,240 Está tan desordenado. 534 00:34:36,480 --> 00:34:38,000 Nada de esto es tu culpa. 535 00:34:40,040 --> 00:34:42,080 Dile eso a mi mamá. [sollozos] 536 00:34:44,160 --> 00:34:46,680 Dile a toda la gente mirándome como si fuera un... 537 00:34:46,760 --> 00:34:47,840 monstruo. 538 00:34:49,120 --> 00:34:50,200 [Rick] Oye. 539 00:34:51,320 --> 00:34:53,080 Está bien. 540 00:34:53,160 --> 00:34:54,320 Déjalo salir todo. 541 00:34:54,400 --> 00:34:56,080 -[Abby sollozando] -Está bien. 542 00:34:56,160 --> 00:34:59,560 [música tensa] 543 00:35:01,520 --> 00:35:02,720 [Abby sollozando] 544 00:35:15,720 --> 00:35:19,960 [música sombría] 545 00:35:26,040 --> 00:35:27,320 [se burla] 546 00:35:45,720 --> 00:35:47,560 [golpes fuertes] 547 00:35:49,560 --> 00:35:52,640 -[puerta crujido] -[Rick silbando] 548 00:35:59,440 --> 00:36:01,360 he estado fuera buscándote por todas partes. 549 00:36:08,720 --> 00:36:09,880 Yo y la mitad del pueblo. 550 00:36:21,200 --> 00:36:23,120 El hambre es una buena salsa, ¿verdad? 551 00:36:24,880 --> 00:36:26,200 [Lily respira superficialmente] 552 00:36:26,280 --> 00:36:27,520 ¿Por qué haces esto? 553 00:36:29,440 --> 00:36:30,840 [gritando] ¡Ayuda! 554 00:36:30,920 --> 00:36:32,240 [gruñidos] 555 00:36:32,320 --> 00:36:33,920 ¡Ayuda! ¡Alguien! 556 00:36:34,000 --> 00:36:36,480 -Nadie puede oírte. -[Lily gritando] ¡Alguien! 557 00:36:36,560 --> 00:36:37,720 ¡Ayuda! 558 00:36:39,040 --> 00:36:40,520 ¡Ayuda! 559 00:36:41,280 --> 00:36:43,720 ¡Por favor! [sollozando] 560 00:36:53,320 --> 00:36:54,720 Vas a comportarte ahora. 561 00:36:54,800 --> 00:36:58,240 [música perturbadora] 562 00:37:17,160 --> 00:37:18,280 ¿Eso ayuda? 563 00:37:21,280 --> 00:37:22,320 [Eva suspira] 564 00:37:25,400 --> 00:37:26,600 La encontrarán, mamá. 565 00:37:29,160 --> 00:37:30,480 solo ha sido un par de días. 566 00:37:32,680 --> 00:37:34,280 Abby, ¿hay algo? ¿No me lo estás diciendo? 567 00:37:37,760 --> 00:37:40,160 -¿Se trata de Wes? -¿Qué? 568 00:37:40,240 --> 00:37:41,720 -Porque puedes... -No. 569 00:37:41,800 --> 00:37:43,600 ...puedes decir la verdad, solo tienes que ser 570 00:37:43,680 --> 00:37:45,200 -honesto conmigo. -Mamá, para. 571 00:37:45,280 --> 00:37:47,560 Pero ella no solo desaparecer así! 572 00:37:47,640 --> 00:37:49,040 ¡Ella nunca nos dejaría! 573 00:37:50,600 --> 00:37:53,960 [Eve solloza histéricamente] 574 00:37:56,600 --> 00:37:57,840 Ah. 575 00:38:01,120 --> 00:38:02,440 [sollozando] 576 00:38:02,520 --> 00:38:03,640 [la puerta se cierra de golpe] 577 00:38:03,720 --> 00:38:07,000 [música melancólica] 578 00:38:25,160 --> 00:38:26,440 [Wes] ¡Espera! 579 00:38:26,520 --> 00:38:28,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 580 00:38:30,480 --> 00:38:32,560 Sabes, podrías ser ayudando con la búsqueda. 581 00:38:33,160 --> 00:38:35,840 Las cosas siempre terminan en el último lugar donde los encontraste, ¿verdad? 582 00:38:35,920 --> 00:38:38,480 -Tú también estás aquí. -Eres su novio, Wes. 583 00:38:38,560 --> 00:38:40,280 ¿Por qué la dejaste? marcharse sola? 584 00:38:40,360 --> 00:38:41,880 Ella se estaba alejando de ti. 585 00:38:41,960 --> 00:38:43,040 Oh, vete a la mierda. 586 00:38:43,120 --> 00:38:44,920 [Wes] No, espera, no, espera. 587 00:38:45,000 --> 00:38:46,680 No quise decir eso. No, no lo dije en serio. 588 00:38:46,760 --> 00:38:48,240 -No, por favor, no-- -¡No me toques! 589 00:38:53,400 --> 00:38:54,520 Lo lamento. 590 00:38:55,880 --> 00:38:57,640 ¿Qué dijiste? a la policia? 591 00:38:57,720 --> 00:38:59,400 no les dije sobre las drogas. 592 00:39:00,520 --> 00:39:03,120 No me importa. Dígales. 593 00:39:04,240 --> 00:39:05,440 [Abby] ¿Y luego qué? 594 00:39:05,520 --> 00:39:07,960 empezarán a decir ella misma lo hizo. 595 00:39:08,040 --> 00:39:10,440 eso es lo que siempre dicen si no eres perfecto. 596 00:39:10,520 --> 00:39:12,200 -Abdominales. -¡No me llames así! 597 00:39:21,680 --> 00:39:24,200 [el coche retumba] 598 00:39:30,760 --> 00:39:31,800 [Rick] Abby. 599 00:39:35,720 --> 00:39:36,920 Aquí. Entra. 600 00:39:54,000 --> 00:39:56,000 Entonces, él solo estaba merodeando por la fábrica? 601 00:39:59,320 --> 00:40:00,520 Eso no se ve bien, Abby. 602 00:40:01,680 --> 00:40:03,080 ¿Cómo lo sabes? ¿Él no está involucrado? 603 00:40:05,000 --> 00:40:07,000 chicos de su edad tener algunas ideas confusas, 604 00:40:07,080 --> 00:40:08,440 especialmente sobre las chicas. 605 00:40:08,520 --> 00:40:10,120 la policia dijo él no hizo nada. 606 00:40:10,200 --> 00:40:11,880 Eso no siempre significa lo que parece. 607 00:40:14,920 --> 00:40:16,640 Escuchar. 608 00:40:16,720 --> 00:40:20,560 Si Wes hace algo eso te da miedo, 609 00:40:21,240 --> 00:40:22,440 si alguien lo hace... 610 00:40:23,480 --> 00:40:25,560 Quiero que me lo digas, ¿vale? 611 00:40:28,960 --> 00:40:30,120 ¿Bueno? 612 00:40:31,640 --> 00:40:32,800 Bueno. 613 00:40:35,520 --> 00:40:36,520 Bien. 614 00:40:40,040 --> 00:40:42,240 Tienes que pensar en tú también, ¿sabes? 615 00:40:42,320 --> 00:40:44,480 Hay exámenes, universidad. 616 00:40:45,920 --> 00:40:47,240 Es un mundo grande, ¿recuerdas? 617 00:40:50,240 --> 00:40:51,800 Sí, y ella está perdida en eso. 618 00:40:59,240 --> 00:41:00,560 Oh, eh, ese es el turno. 619 00:41:12,360 --> 00:41:14,600 Lo siento. No sé dónde está mi cabeza. 620 00:41:15,680 --> 00:41:16,880 Puedes simplemente, um... 621 00:41:30,560 --> 00:41:32,360 [el auto se apaga] 622 00:41:32,440 --> 00:41:33,720 Me comunicaré contigo. 623 00:41:33,800 --> 00:41:35,960 Asegúrate de que tú y tu mamá están aguantando. 624 00:41:36,040 --> 00:41:37,120 Gracias, rick. 625 00:41:50,800 --> 00:41:52,080 [risas] 626 00:41:57,960 --> 00:41:59,360 [metal raspado] 627 00:42:00,600 --> 00:42:01,680 [Lily susurra] Joder. 628 00:42:04,000 --> 00:42:05,080 ♪ estoy feliz ♪ 629 00:42:05,160 --> 00:42:08,400 ♪ Mi castillo se fue volando, un nuevo día ♪ 630 00:42:08,480 --> 00:42:10,760 ♪ Nada en el camino y cariño ♪ 631 00:42:10,840 --> 00:42:13,120 ♪ bailemos juntos hasta la mañana ♪ 632 00:42:13,200 --> 00:42:15,080 [teléfono sonando] 633 00:42:15,160 --> 00:42:17,600 ♪ Y tú, eres tan elegante y... ♪ 634 00:42:17,680 --> 00:42:18,960 [el volumen de la radio disminuye] 635 00:42:20,640 --> 00:42:22,680 Hola hermosa. 636 00:42:22,760 --> 00:42:25,400 Estoy en camino a la cabaña. 637 00:42:25,480 --> 00:42:26,840 [Zoé] Otra vez no. 638 00:42:26,920 --> 00:42:29,120 quiero conseguir Este capítulo se rompió. 639 00:42:29,200 --> 00:42:32,000 ¿No quieres ser? ¿Casado con un bestseller? 640 00:42:32,080 --> 00:42:33,880 Bueno, me conformo por el marido que tengo. 641 00:42:33,960 --> 00:42:35,880 [Rick] Respuesta correcta. 642 00:42:35,960 --> 00:42:37,920 -No tardaré. -No lo estés. 643 00:42:38,000 --> 00:42:39,520 Me siento solo. 644 00:42:39,600 --> 00:42:43,200 Lo sé, hermosa. Te veré en un rato. 645 00:42:43,280 --> 00:42:44,760 [Zoé] Está bien. 646 00:42:44,840 --> 00:42:46,240 -Te amo-- -[el teléfono se apaga] 647 00:42:46,320 --> 00:42:47,760 [reportero] ...atractivo al público para que se presente 648 00:42:47,840 --> 00:42:49,400 con cualquier información sobre Lily Riser. 649 00:42:49,480 --> 00:42:50,840 -[Zoe suspira profundamente] -[reportero] Todavía hay 650 00:42:50,920 --> 00:42:52,520 no hay pistas en la búsqueda por la niña de la escuela desaparecida, 651 00:42:52,600 --> 00:42:54,600 un joven de 17 años del pueblo de Hollowfell. 652 00:42:54,680 --> 00:42:58,560 ♪ Así que adelante el espectáculo de luz fantástico ♪ 653 00:42:58,640 --> 00:43:01,120 ♪ Si lo pides, cariño ♪ 654 00:43:01,200 --> 00:43:04,960 ♪ bailemos juntos hasta la mañana ♪ 655 00:43:10,080 --> 00:43:11,840 [jadeando] Está bien. 656 00:43:11,920 --> 00:43:12,960 [el pestillo de la puerta hace clic] 657 00:43:41,280 --> 00:43:42,680 [llaves tintineando] 658 00:43:49,400 --> 00:43:52,040 [música siniestra] 659 00:44:06,200 --> 00:44:08,640 [edificio de música siniestra] 660 00:44:12,040 --> 00:44:14,160 [ruido metálico] 661 00:44:14,240 --> 00:44:15,560 [Lily gime] No. 662 00:44:17,200 --> 00:44:19,080 [golpes fuertes] 663 00:44:29,920 --> 00:44:31,280 ¿Me extrañas? 664 00:44:38,400 --> 00:44:39,600 Es un placer. 665 00:44:43,800 --> 00:44:45,600 ["Querido corazón" por la biblioteca musical Parry] 666 00:44:45,680 --> 00:44:47,360 Para ponernos de humor. 667 00:44:49,120 --> 00:44:51,120 ♪ Querido corazón ♪ 668 00:44:51,200 --> 00:44:52,680 Te traje algo más. 669 00:44:52,760 --> 00:44:57,440 ♪ Todo lo que necesito eres tú ♪ 670 00:44:58,120 --> 00:45:01,080 ♪ Querido corazón ♪ 671 00:45:01,160 --> 00:45:03,080 ♪ ¿Dirás que sí? ♪ 672 00:45:03,160 --> 00:45:04,240 ¿Por qué no echas un vistazo? 673 00:45:06,080 --> 00:45:08,640 ♪ Sin ti ♪ 674 00:45:08,720 --> 00:45:13,960 ♪ Me siento tan solo ♪ 675 00:45:16,880 --> 00:45:18,080 Continúe. 676 00:45:25,080 --> 00:45:27,400 ♪ Querido corazón ♪ 677 00:45:27,480 --> 00:45:32,600 ♪ Todo lo que quiero eres tú ♪ 678 00:45:33,280 --> 00:45:35,080 Continúe. Es para ti. 679 00:45:36,440 --> 00:45:41,920 ♪ ¿Me amarás también ♪? 680 00:45:42,920 --> 00:45:47,080 ♪ Por favor hazme el hombre más feliz ♪ 681 00:45:47,160 --> 00:45:50,600 ♪ Ámame tan dulce como puedas ♪ 682 00:45:50,680 --> 00:45:51,920 [Lily solloza] 683 00:45:54,640 --> 00:45:58,960 ♪ Ámame también ♪ 684 00:45:59,040 --> 00:46:00,680 ¿Qué opinas? 685 00:46:02,600 --> 00:46:03,920 Quiero ir a casa. 686 00:46:06,200 --> 00:46:08,160 -[Rick gruñe con esfuerzo] -[Lily gime] 687 00:46:08,240 --> 00:46:09,520 [Rick] Este es el hogar. 688 00:46:10,720 --> 00:46:13,880 Mira todo lo que he hecho para hacer este lugar agradable y hogareño. 689 00:46:16,760 --> 00:46:18,040 Ahora... 690 00:46:22,120 --> 00:46:24,000 Quiero que seas amable. 691 00:46:28,360 --> 00:46:29,720 -Darse tono. -[Lirio] No. 692 00:46:30,680 --> 00:46:32,920 -[Lily chilla] -Póntelo. 693 00:46:35,800 --> 00:46:38,000 ♪ Querido corazón ♪ 694 00:46:38,080 --> 00:46:39,640 ♪ Todo lo que quiero eres tú ♪ 695 00:46:39,720 --> 00:46:41,400 [Lily gime] 696 00:46:43,960 --> 00:46:46,920 ♪ Querido corazón ♪ 697 00:46:47,000 --> 00:46:48,360 [Rick] Esto va a ser bueno. 698 00:46:49,480 --> 00:46:50,640 Ya verás. 699 00:46:52,280 --> 00:46:54,040 vas a aprender ser bueno. 700 00:46:54,120 --> 00:46:57,680 ♪ Hazme el hombre más feliz ♪ 701 00:46:57,760 --> 00:47:00,280 ♪ Ámame tan dulce como puedas ♪ 702 00:47:00,360 --> 00:47:01,600 Yo te enseñaré. 703 00:47:01,680 --> 00:47:04,960 ♪ Y di que lo harás ♪ 704 00:47:05,040 --> 00:47:08,680 ♪ Ámame también ♪ 705 00:47:39,800 --> 00:47:41,000 Ahí está ella. 706 00:47:42,840 --> 00:47:44,040 Ey. 707 00:47:46,520 --> 00:47:47,640 No llores. 708 00:47:47,720 --> 00:47:50,160 ♪ Querido corazón, todo lo que quiero eres tú ♪ 709 00:47:50,240 --> 00:47:51,560 Muñeca bebé. 710 00:47:55,800 --> 00:47:58,160 ♪ Querido corazón ♪ 711 00:47:58,240 --> 00:48:03,800 ♪ ¿Me amarás también ♪? 712 00:48:04,440 --> 00:48:08,640 ♪ Por favor hazme el hombre más feliz ♪ 713 00:48:08,720 --> 00:48:12,400 ♪ Ámame tan dulce como puedas ♪ 714 00:48:12,480 --> 00:48:15,760 ♪ Y di que lo harás ♪ 715 00:48:15,840 --> 00:48:21,360 ♪ Ámame también ♪ 716 00:48:21,440 --> 00:48:24,880 ♪ Di que lo harás ♪ 717 00:48:24,960 --> 00:48:30,520 ♪ Ámame también ♪